there are two issues I can think of that show female captives,
Both of those issues are different though, The Judea type is a female personification of Judea and the Sabine women is from the tale of the rape of the women, not victory over them in battle...rather they are spoils of war- like a trophy. Captives portrayed on types proclaiming "the valor of the army" have to be men as there would be no valor in declaring your victory over women. Some of the VIRTVS types even have the trophy of arms with captives on either side.
I was very interested in the barbarians on Constantine coins and wondered if they might be representations of actually tribes or just generic barbarians. There are two basic types- the ones most typically found have straight hair like a bowl cut and the others have long hair in sort of a ponytail. I have attached a picture.
The most common types of Constantinian coins with captives are IOVI, SARMATIA, DAFNE, ADVENTVS, FVNDAT PACIS, VIRTVS EXERCIT and some SOL INVICTO. The rare types with captives are FELICITAS PERPETVA SAECVLI, PRINCIPI IVVENTVTIS, SPES REIPVBLICAE, VICTORIAE LIBERAE, VIRT PERP CONSTANTINI AVG, VIRTVS AVGG ET CAESS NN, and VIRTVS CONSTANTINI CAES
Two books on the topic of captives on coinage that I enjoyed are- Annalina Calo Levi, "Barbarians on Roman Imperial Coins and Sculpture." American Numismatic Society 1952 (offprint) and Burns, Thomas S. and Bernhard H. Overbeck.
Rome and the Germans as Seen in the Coinage. Emory University, 1987.